sin percatarse

= without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly, unwittingly

Ex. Similarly, an English woman visiting Italy who touches her earlobes a lot, without realising the cultural significance of this action, would be behaving flirtatiously in that context.

Ex. They gradually soak up language, discovering the rules by which it works almost without noticing it.

Ex. He often did this, almost unconsciously, to avert an immediate sign of reaction to an irksome confrontation.

Ex. The ways in which library professionals -- knowingly and unknowingly -- undermine intellectual freedom are discussed = Se analizan las formas en las que los profesionales de las bibliotecas, consciente o inconscientemente, socavan la libertad intelectual.

Ex. Wittingly or unwittingly, they mask other questions that users do not know how to ask or are uncertain that they want to divulge to someone else.

* * *

= without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly, unwittingly

Ex: Similarly, an English woman visiting Italy who touches her earlobes a lot, without realising the cultural significance of this action, would be behaving flirtatiously in that context.

Ex: They gradually soak up language, discovering the rules by which it works almost without noticing it.

Ex: He often did this, almost unconsciously, to avert an immediate sign of reaction to an irksome confrontation.

Ex: The ways in which library professionals -- knowingly and unknowingly -- undermine intellectual freedom are discussed = Se analizan las formas en las que los profesionales de las bibliotecas, consciente o inconscientemente, socavan la libertad intelectual.

Ex: Wittingly or unwittingly, they mask other questions that users do not know how to ask or are uncertain that they want to divulge to someone else.